Vertaal de zin uit een woordenbank en zie hoe deze terugkaatst via omgekeerde vertaling, drift en zo.
Je krijgt een Engelse zin en een reeks woorden te zien in een kleine kunsttaal die speciaal voor dit spel is gebouwd. Stel de vertaling samen door woorden in volgorde te kiezen. Je versie wordt beoordeeld aan de hand van de canonieke uitlijning en vervolgens terugverwezen naar het Engels, zodat je kunt zien hoeveel betekenis er tijdens de heen- en terugreis is verdwenen. Een strakke woordkeuze houdt de betekenis intact.
Rosetta Relay leert vertaaldenken met behulp van een op zichzelf staande verzonnen taal, waardoor een echte taalkundige redenering ontstaat.
Vertalen naar een kleine kunsttaal die voor het spel is gebouwd, is de techniek van taalkunde-olympiadeopgaven: een nieuw systeem met regelmatige regels, oplosbaar uit voorbeelden alleen.
Een verzonnen taal gebruiken in plaats van een echte, is de originele keuze.
Het is een eerlijke keuze omdat ze voorkennis volledig uitschakelt. Niemand kan haar hebben gestudeerd, dus de puzzel toetst of je een grammatica uit data kunt afleiden — de eigenlijke vaardigheid, en een die een echte taal in plaats daarvan beloont als je haar al hebt geleerd.
Rosetta Relay is een origineel, gratis browserspel dat vertaaldenken leert met behulp van een op zichzelf staande verzonnen taal, zodat de antwoorden exact zijn. Het wordt in eigen huis gebouwd en draait online.