Vertaal de zin uit een woordenbank en zie hoe deze terugkaatst via omgekeerde vertaling, drift en zo.
Hoe te spelen
Je krijgt een Engelse zin en een reeks woorden te zien in een kleine kunsttaal die speciaal voor dit spel is gebouwd. Stel de vertaling samen door woorden in volgorde te kiezen. Je versie wordt beoordeeld aan de hand van de canonieke uitlijning en vervolgens terugverwezen naar het Engels, zodat je kunt zien hoeveel betekenis er tijdens de heen- en terugreis is verdwenen. Een strakke woordkeuze houdt de betekenis intact.
Lees de Engelse bronzin
Verzamel de vertaling uit de woordenbank
Dien in om het te laten scoren op basis van de juiste uitlijning
Kijk hoe de omgekeerde vertaling elke betekenisafwijking onthult
Controles
Desktop: klik op woorden in de bank om de zin op te bouwen
Telefoon en tablet: tik op de woorden – volledig aanraakgestuurd
Spelmodi
Dagelijks: elke dag dezelfde zin voor iedereen
Oefenen: elke keer een nieuwe zin
Tips & strategie
Wijs elk Engels woord toe aan zijn tegenhanger voordat u de volgorde bepaalt
Let op de woordvolgorde die de taal verwacht – deze bepaalt de partituur
Als de heen- en terugreis mislukt, ruil dan het meest losse woord in voor een betere match
Wat je gaat leren
Rosetta Relay leert vertaaldenken met behulp van een op zichzelf staande verzonnen taal, waardoor een echte taalkundige redenering ontstaat.
Voor ouders en leerkrachten: de redenering achter vertaling.
Over Rosetta Relay
Rosetta Relay is een origineel, gratis browserspel dat vertaaldenken leert met behulp van een op zichzelf staande verzonnen taal, zodat de antwoorden exact zijn. Het wordt in eigen huis gebouwd en draait online.
