Elke kamer opent alleen met de juiste zin voor dat moment – en alleen als je aan de eisen voldoet, formeel of informeel.
Het is een reis-escape-room die zich afspeelt in echte Italiaanse situaties. Elke kamer presenteert een scenario, en om het te ontgrendelen moet je een zin gebruiken die correct is qua betekenis en correct qua register – formeel of informeel. Kies een zin die het juiste betekent, maar het verkeerde register gebruikt voor de situatie en het onhandigheidsalarm laat afgaan. Lees de kamer en kies vervolgens de zin die past.
Phrasebook Heist leert Italiaanse zinnen en registreert u via een reisuitje, waarin beleefde en informele spraak wordt behandeld.
Een zinsnede inzetten die zowel qua betekenis als qua register klopt, is beleefdheid als grammatica — het T-V-onderscheid en zijn verwanten, waarbij dezelfde inhoud een andere formaliteit draagt.
Register tot een faalvoorwaarde maken, is de originele strengheid.
Het verkeerd doen is een echte fout en geen nuance. Het Italiaans markeert, zoals de meeste Europese talen, formaliteit in het werkwoord en het voornaamwoord, dus een onbekende aanspreken met de vertrouwelijke vorm is niet alleen informeel — het is een andere zin, en een taalgids die alleen betekenissen geeft, zal je er niet voor waarschuwen.
Phrasebook Heist is een origineel, gratis browserspel dat Italiaanse zinnen leert en registreert via een reis-escape-room. Het wordt in eigen huis gebouwd en draait direct online.